1
00:00:04,300 --> 00:00:06,655
Погодио је бум
примио.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,732
Бачен је у море.

3
00:00:11,580 --> 00:00:15,813
Јаспер је пао у море и
затим је извршио самоубиство.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,853
Убио си Јаспера.
Не желим више да те видим.

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,494
То је био неко други. Не ја.

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,535
мама?

7
00:00:25,900 --> 00:00:26,935
Шта желиш да кажеш?

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,336
Да је нешто пошло наопако
са тим челиком.

9
00:00:30,300 --> 00:00:33,133
Или да се није удавио у мору.
То је такође могуће.

10
00:00:36,540 --> 00:00:38,019
Нико није пријавио

11
00:00:38,140 --> 00:00:40,700
као сведок несреће
са хит анд рун

12
00:00:40,820 --> 00:00:42,652
у петак 12. јуна на пристаништу.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,339
Чак ни неколико дана после.

14
00:00:44,740 --> 00:00:47,380
Имаш среће
преврнуо се галеб.

15
00:00:47,780 --> 00:00:49,691
Да ли желите да знате шта се догодило?

16
00:00:49,820 --> 00:00:53,336
или би радије дошао и глумио оца
да никад ниси био?

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,293
Има своје прљаве прсте
стави га у мене, а?

18
00:00:59,780 --> 00:01:02,090
Нема више жалбе.
- Хвала.

19
00:01:02,460 --> 00:01:05,213
Шта је било у тој боци?
Бели дух?

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,015
шта сад радиш?

21
00:01:11,260 --> 00:01:13,331
Не осећам више ништа.
- Душо...

22
00:01:17,020 --> 00:01:20,729
Онда реци мами шта радиш
радио ствари у башти са тетком Брит.

23
00:01:20,860 --> 00:01:21,895
Реци јој.

24
00:01:22,220 --> 00:01:23,255
Хеј.

25
00:01:26,700 --> 00:01:28,577
Мислим да би требало да идеш кући.

26
00:01:32,340 --> 00:01:33,774
деда?

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,018
Хајде, пробуди се. деда?

28
00:01:52,260 --> 00:01:53,295
Бертранд?

29
00:01:54,060 --> 00:01:56,734
Резултати крви
на тој кошуљи су унутра.

30
00:01:56,860 --> 00:01:57,895
Да ли седиш?

31
00:01:59,060 --> 00:02:01,176
Тренутак, оставићу се на тренутак по страни.

32
00:02:05,260 --> 00:02:07,934
Добро иде
о људској крви.

33
00:02:08,060 --> 00:02:10,654
Али тај ДНК није од Тила.

34
00:02:10,780 --> 00:02:14,330
од кога?
- То је питање за милион долара.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,893
Бертранд, назваћу те касније.
Чућемо се касније.

36
00:03:17,660 --> 00:03:18,695
Маурице?

37
00:04:14,900 --> 00:04:15,935
Јаспер.

38
00:05:30,460 --> 00:05:31,416
Хеј.

39
00:05:31,740 --> 00:05:33,094
Винние, где си?

40
00:05:33,540 --> 00:05:34,575
ја...

41
00:05:35,220 --> 00:05:36,176
долазим.

42
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
Само почни већ.

43
00:05:38,940 --> 00:05:42,058
Са чиме? Са десертом
или са другом флашом вина?

44
00:05:42,180 --> 00:05:46,811
У сваком случају момци.
- Извини. Нешто је искрсло.

45
00:05:47,220 --> 00:05:48,654
Нема везе. ћао.

46
00:05:49,460 --> 00:05:50,495
Николас?

47
00:05:51,380 --> 00:05:52,609
дођавола.

48
00:06:08,340 --> 00:06:09,296
Помоћ.

49
00:06:15,940 --> 00:06:17,738
Јаспер?

50
00:06:28,940 --> 00:06:29,975
деда.

51
00:06:31,940 --> 00:06:32,975
Јаспер?

52
00:06:36,420 --> 00:06:37,455
деда.

53
00:06:38,300 --> 00:06:39,335
Јаспер.

54
00:06:43,780 --> 00:06:44,815
деда.

55
00:06:47,020 --> 00:06:49,091
Јаспер.
- Деда.

56
00:07:06,100 --> 00:07:07,135
деда.

57
00:07:14,460 --> 00:07:15,575
На степеницама.

58
00:07:20,220 --> 00:07:21,255
Ца ва?

59
00:07:22,500 --> 00:07:23,535
У реду.

60
00:07:28,020 --> 00:07:29,135
јеси ли добро?

61
00:07:31,820 --> 00:07:33,413
Не желим више да будем мртав.

62
00:07:34,340 --> 00:07:35,569
Желим да идем кући.

63
00:07:36,260 --> 00:07:38,536
Да. Знам, дечко.

64
00:07:39,140 --> 00:07:40,175
И ја такође.

65
00:07:45,860 --> 00:07:46,895
Дођи.

66
00:07:57,780 --> 00:08:00,499
јеси ли добро?
Нема превише бола?

67
00:08:00,860 --> 00:08:03,329
Имам хладне ноге.
- Хладне ноге...

68
00:08:04,660 --> 00:08:06,492
Дођи овамо. Ох драги.

69
00:08:08,460 --> 00:08:09,495
деда?

70
00:08:10,460 --> 00:08:13,578
Шта се заправо догодило?
Зашто сам био у води?

71
00:08:13,700 --> 00:08:16,533
Ипак нисмо били уз воду
вожње?

72
00:08:17,900 --> 00:08:19,299
Лези, дечко.

73
00:08:22,300 --> 00:08:23,256
Само спавај.

74
00:08:27,820 --> 00:08:28,890
Лаку ноћ.

75
00:08:43,180 --> 00:08:44,215
ту си.

76
00:08:44,580 --> 00:08:47,094
Подигни телефон.
- Он спава.

77
00:08:48,020 --> 00:08:51,331
Имао сам страшну несрећу.
- Видео сам твој ауто.

78
00:08:52,180 --> 00:08:53,978
јеси ли добро?

79
00:08:55,700 --> 00:08:57,532
Пробудио сам се на палуби.

80
00:08:58,500 --> 00:08:59,820
Јаспер је отишао.

81
00:09:02,460 --> 00:09:03,973
Ко те је довео?

82
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Како си доспео овде?

83
00:09:09,460 --> 00:09:12,339
Шта се десило?
- Возио сам.

84
00:09:13,380 --> 00:09:15,815
Имао сам страшну главобољу

85
00:09:15,940 --> 00:09:18,898
а онда сам стао
на пружном прелазу и...

86
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Воз нас је ударио.

87
00:09:23,900 --> 00:09:27,530
И прво што знам је да ја
пробудио на палуби.

88
00:09:28,180 --> 00:09:30,854
Са Јаспером.
- Не, не Јаспер.

89
00:09:31,260 --> 00:09:34,093
Није Јаспер?
- Не, није био тамо.

90
00:09:34,660 --> 00:09:35,809
Где је он тада био?

91
00:09:42,020 --> 00:09:44,170
У сувом доку имам
Пронађен Јаспер.

92
00:09:44,300 --> 00:09:46,337
Тамо сам га извукао из воде.

93
00:09:47,620 --> 00:09:48,655
Ево.

94
00:09:51,620 --> 00:09:52,735
У реду. па...

95
00:09:53,420 --> 00:09:55,775
Дакле, обоје ћете умрети у том ауту.

96
00:09:56,420 --> 00:09:59,572
Пробудиш се на палуби
од Беау Сејоур

97
00:09:59,700 --> 00:10:01,611
и Јаспер завршава овде.

98
00:10:01,980 --> 00:10:04,210
у води,
усред луке.

99
00:10:14,340 --> 00:10:17,378
Можда Јаспер
није погинуо на мору, него овде.

100
00:10:19,500 --> 00:10:23,334
И та вода му је доспела у плућа
не одговара челику из мора.

101
00:10:23,460 --> 00:10:25,770
Не могу да пратим тренутно.
- Слушај...

102
00:10:26,100 --> 00:10:28,569
Обојица умирете
и обојица се враћају.

103
00:10:28,700 --> 00:10:31,010
Ти на Беау Сејоур, он овде.

104
00:10:32,380 --> 00:10:33,609
Шта то значи?

105
00:10:35,380 --> 00:10:36,450
То...

106
00:10:37,420 --> 00:10:42,210
Да се пробудимо после наше смрти
на месту где смо умрли.

107
00:10:42,340 --> 00:10:44,411
Да ли то мислиш?
- Тачно.

108
00:10:51,380 --> 00:10:54,736
Оно што кажем у том опроштајном видеу
онда то није тачно.

109
00:10:55,340 --> 00:10:56,569
То сам и мислио.

110
00:10:57,660 --> 00:10:58,730
Ти лажеш.

111
00:11:00,980 --> 00:11:03,176
Питање је: шта морате да кријете?

112
00:11:05,940 --> 00:11:06,975
Гуард.

113
00:11:07,500 --> 00:11:10,856
Да ли је тачно оно што сада говоримо?
Можда постоји још један...

114
00:11:59,460 --> 00:12:01,292
знао сам то. Ништа.

115
00:12:02,780 --> 00:12:04,771
Мало вероватно. Хајде, хајде.

116
00:12:06,380 --> 00:12:07,575
Остави ме на миру.

117
00:12:07,940 --> 00:12:08,975
Кучкин син.

118
00:12:11,500 --> 00:12:12,649
али...

119
00:12:14,220 --> 00:12:17,019
Покушавам да ти помогнем.
- Тако што си ме упуцао?

120
00:12:19,140 --> 00:12:22,019
Ја сам стајао тамо
са тим аутом и том олупином.

121
00:12:22,140 --> 00:12:23,460
А ти ниси био тамо.

122
00:12:24,860 --> 00:12:27,056
Мислио сам да те никад више нећу видети
отишао да види.

123
00:12:29,940 --> 00:12:31,339
Мислио сам, мислио сам...

124
00:12:32,900 --> 00:12:35,096
Не знам шта мислиш, Вини,

125
00:12:35,220 --> 00:12:40,169
али ово се завршава оног тренутка када сам
зна о чему се ради.

126
00:12:48,300 --> 00:12:49,370
деда?

127
00:12:53,500 --> 00:12:55,616
Сада направи тог малог
још увек будан.

128
00:12:57,980 --> 00:13:00,335
Мислим да нам је боље
остави на миру неко време.

129
00:13:00,460 --> 00:13:04,055
Маурице, потребан си ми.
Не можемо сада да одустанемо, зар не?

130
00:13:09,180 --> 00:13:12,411
Уради оно што мораш.
Морам да бринем о детету.

131
00:13:45,860 --> 00:13:48,420
Ах. Да ли је то породични састанак?

132
00:13:51,580 --> 00:13:54,732
Хвала на позиву.
- Стигли смо на време.

133
00:13:55,740 --> 00:13:58,892
Рекла је прошли пут
да је видела свог покојног оца.

134
00:13:59,020 --> 00:14:01,091
Да.
- Наравно да то није могуће.

135
00:14:01,220 --> 00:14:04,451
Озбиљно се бави својим послом.
Било би добро да она…

136
00:14:04,580 --> 00:14:07,094
Држаћу је на оку.
Неће се поновити.

137
00:14:07,220 --> 00:14:11,100
За психолошку помоћ
увек можете да нас контактирате.

138
00:14:11,220 --> 00:14:13,894
Хвала. Бритт има некога
али зваћу.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Хвала, ха.
- Хвала.

140
00:14:26,220 --> 00:14:28,052
Зар не би било боље да се увучем у кревет?

141
00:14:28,460 --> 00:14:30,371
Зар ми не би дао боље
оставити на миру?

142
00:14:30,500 --> 00:14:33,333
Борио си се са људима
да ти ни не знаш.

143
00:14:34,300 --> 00:14:36,610
Само сам отишао на пиће
мама.

144
00:14:36,740 --> 00:14:39,016
Видим то. Зашто то радиш сада?

145
00:14:40,140 --> 00:14:41,175
па...

146
00:14:42,220 --> 00:14:43,449
Зашто то радиш?

147
00:14:50,780 --> 00:14:53,169
Ми ћемо се побринути за то
да више ниси сам.

148
00:14:53,300 --> 00:14:55,894
Бобон, узми папир и оловку.

149
00:14:56,020 --> 00:14:57,852
Ми ћемо се смењивати.

150
00:14:58,500 --> 00:15:00,457
Аллее.
- Да те држим на оку.

151
00:15:00,580 --> 00:15:02,491
могу сутра.

152
00:15:03,340 --> 00:15:05,695
Бобонне?
- То би требало да функционише данас.

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,094
данас.

154
00:15:07,540 --> 00:15:11,295
Онда ћу позвати Гаја
и Алиса.

155
00:15:11,420 --> 00:15:14,538
За Алис? Да чувам децу?
Добра идеја, мама.

156
00:15:16,780 --> 00:15:18,293
Естхер?
- Не могу.

157
00:15:18,740 --> 00:15:22,210
Знам да си заузет, али...
- Естхер не жели.

158
00:15:24,420 --> 00:15:25,455
Зашто не?

159
00:15:29,980 --> 00:15:32,779
Јоаким ће тада...
- Нема шансе.

160
00:15:32,900 --> 00:15:34,049
момци...

161
00:15:36,300 --> 00:15:39,816
Да ли је то неопходно код таквог заокрета?
- Шта је све ово овде?

162
00:15:46,700 --> 00:15:47,929
мама?

163
00:16:06,020 --> 00:16:07,055
Јаспер.

164
00:16:55,580 --> 00:16:58,379
Хоћеш ли ми опет рећи?
шта се догодило у башти?

165
00:17:00,140 --> 00:17:04,020
Душо, твоја сестра се није осећала добро
и хтела је да разговара са неким.

166
00:17:04,140 --> 00:17:06,700
И онда она долази код тебе?
- Коме другом?

167
00:17:10,820 --> 00:17:13,494
Погледај. Већ сам јој рекао
да је готово.

168
00:17:14,420 --> 00:17:18,254
Очигледно то није стигло
а онда сам то поново рекао.

169
00:17:19,020 --> 00:17:22,650
Ни ја их нисам могао познавати
да ли би после урадио чудне ствари?

170
00:17:29,620 --> 00:17:32,419
Мора да се осећа тако усамљено.
- Да.

171
00:17:37,660 --> 00:17:38,730
Јоацхим?

172
00:17:41,380 --> 00:17:43,690
Знам да нисам увек ту
су били.

173
00:18:04,700 --> 00:18:07,010
То је забава за све.

174
00:18:08,500 --> 00:18:10,013
Домаће. За тебе.

175
00:18:11,060 --> 00:18:12,619
Бритт га је испекла.

176
00:18:13,140 --> 00:18:15,097
Торта?
- Стави то тамо.

177
00:18:20,780 --> 00:18:24,569
Ако желите да радите нешто доле
Ако ћеш да пијеш, ја ћу преузети.

178
00:18:25,060 --> 00:18:26,175
Овде сам на добром месту.

179
00:18:26,820 --> 00:18:28,094
ићи ћу на неко време.

180
00:18:28,700 --> 00:18:32,056
Да видимо да ли је то срање доле
не уништи мој брод.

181
00:18:33,100 --> 00:18:34,420
Одмах се враћам.

182
00:18:42,380 --> 00:18:43,814
МРЦЦ за Цастор.

183
00:18:46,620 --> 00:18:47,849
Кастор слуша.

184
00:18:47,980 --> 00:18:51,575
Примљен је позив за хитне случајеве
из вашег РХИБ-а. Да ли је све у реду?

185
00:18:51,700 --> 00:18:54,260
Ок, разумем.
То ће бити ЕПИРБ.

186
00:18:54,380 --> 00:18:56,496
Проверићемо то. Ок, готово.

187
00:18:56,860 --> 00:18:58,453
Има нешто у вези ЕПИРБ-а.

188
00:18:59,980 --> 00:19:03,939
Командант ће се одмах вратити.
Само ћу сићи ​​доле и погледати.

189
00:19:04,180 --> 00:19:10,734
Дакле, иза рибарског чамца
и само задржи контролу.

190
00:19:11,620 --> 00:19:12,655
Добро?

191
00:19:14,900 --> 00:19:18,336
И немој да зајебеш, ок? Теирлинцк.

192
00:20:24,580 --> 00:20:25,775
Јеби га.

193
00:20:26,740 --> 00:20:30,335
Заштита. Човек у мору.

194
00:20:30,620 --> 00:20:31,655
Човек у мору.

195
00:20:32,100 --> 00:20:33,773
Један минут у води.

196
00:20:36,260 --> 00:20:37,295
Човек у мору.

197
00:20:37,740 --> 00:20:39,492
Један минут у води.

198
00:20:41,220 --> 00:20:42,369
Човек у мору.

199
00:20:43,140 --> 00:20:44,699
Један минут у води.

200
00:20:44,820 --> 00:20:47,573
Температура морске воде: 15 степени.

201
00:20:54,620 --> 00:20:55,815
Да. тамо.

202
00:21:33,220 --> 00:21:35,257
Шта се тамо десило?

203
00:21:36,580 --> 00:21:39,732
Била је лажна узбуна
а Ерик је отишао да погледа.

204
00:21:43,700 --> 00:21:46,613
И ја имам погрешан маневар
направио.

205
00:21:49,180 --> 00:21:52,059
А Ерик те је оставио на миру
на мосту?

206
00:21:57,220 --> 00:21:59,734
То копиле га има
самопровоцирани.

207
00:22:01,500 --> 00:22:04,174
Естхер. Шта си урадио?

208
00:22:07,340 --> 00:22:09,775
Само сам га хтела
до неравнотеже.

209
00:22:09,900 --> 00:22:11,174
кунем се.

210
00:22:26,020 --> 00:22:29,570
Гуард. Тринаест, једанаест, дванаест...

211
00:22:30,980 --> 00:22:32,254
Срање.

212
00:22:35,780 --> 00:22:38,249
Опет иста ствар, бобонне?
- Да.

213
00:22:39,140 --> 00:22:43,771
Али можда би могло бити мало пуније
овај пут.

214
00:22:44,460 --> 00:22:45,530
У реду је.

215
00:23:25,180 --> 00:23:28,571
Нисам гладан.
- Са путером од кикирикија.

216
00:23:38,420 --> 00:23:39,899
јеси ли добро?

217
00:23:41,420 --> 00:23:42,615
јеси ли болестан?

218
00:23:44,820 --> 00:23:45,969
болестан...

219
00:23:48,540 --> 00:23:49,769
Зашто то питаш?

220
00:23:51,060 --> 00:23:53,017
Јуче си се понашао тако чудно у ауту.

221
00:23:55,380 --> 00:23:56,415
Да.

222
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
Имао сам цепајућу главобољу.

223
00:24:00,340 --> 00:24:02,331
Нисам више могао добро да видим, па...

224
00:24:06,900 --> 00:24:10,052
Али када ниси ту,
ко ће се онда бринути за мене?

225
00:24:11,620 --> 00:24:13,930
То се неће десити.
Овде сам, зар не?

226
00:24:15,500 --> 00:24:17,730
Као моји пријатељи
не види ме,

227
00:24:17,860 --> 00:24:20,534
а мама ме не види,
ко?

228
00:24:24,020 --> 00:24:25,772
Да ли сам потпуно сам?

229
00:24:28,460 --> 00:24:29,894
Не знам, дечко.

230
00:24:30,500 --> 00:24:31,774
стварно не знам.

231
00:24:32,180 --> 00:24:35,013
Али требало би да постоји неко тамо
да можете да видите?

232
00:24:35,140 --> 00:24:36,289
Можда бака?

233
00:24:43,220 --> 00:24:46,656
Шта ако се ми баба договоримо заједно
желите да посетите?

234
00:24:48,460 --> 00:24:49,734
шта ти мислиш?

235
00:24:53,060 --> 00:24:54,095
У реду.

236
00:25:07,020 --> 00:25:08,579
Проклетство.

237
00:25:10,580 --> 00:25:11,775
Цхеатер.

238
00:25:58,820 --> 00:26:01,653
Само не могу да верујем
да се удавио на мору.

239
00:26:02,540 --> 00:26:03,894
Можете ли то доказати?

240
00:26:04,660 --> 00:26:05,730
Не још.

241
00:26:06,220 --> 00:26:09,258
Та модрица.
Да ли то мора да буде из бума?

242
00:26:09,380 --> 00:26:12,259
И то је могуће
од, на пример, аутомобила?

243
00:26:12,900 --> 00:26:17,815
Не. Удар аутомобила је
обично много ниже на телу.

244
00:26:18,340 --> 00:26:19,853
А комби?

245
00:26:20,820 --> 00:26:23,573
Тај браник је виши.
То би могло бити могуће.

246
00:26:23,900 --> 00:26:24,935
Можда.

247
00:26:27,500 --> 00:26:29,935
Та вода у плућима
то се не поклапа,

248
00:26:30,060 --> 00:26:31,175
те модрице...

249
00:26:31,300 --> 00:26:34,372
Да ли је могуће да га је Тиле прегазио?
има са својим комбијем

250
00:26:34,500 --> 00:26:37,811
а затим га бацио
у води иза рибарнице?

251
00:26:38,180 --> 00:26:41,411
ја то не знам. Ти си полицајац.
Питај тог типа, а?

252
00:26:41,540 --> 00:26:44,293
Или шта је то? Жена или мушкарац?
Тако чудно име.

253
00:26:44,420 --> 00:26:47,572
Ја сам само рачуновођа
људског тела.

254
00:26:47,700 --> 00:26:49,577
У реду је. Хвала.

255
00:26:50,380 --> 00:26:54,010
Ако могу нешто да учиним за тебе...
- Могу да смислим нешто.

256
00:26:54,140 --> 00:26:56,814
Не желим да знам. Циао.
- Поздрав.

257
00:26:57,180 --> 00:26:59,615
И поздрав за Николу.
-Ио.

258
00:27:39,340 --> 00:27:40,535
Осамдесет три.

259
00:27:55,340 --> 00:27:56,455
Здраво.

260
00:27:58,900 --> 00:28:01,289
Здраво.
- Могу ли ти помоћи са нечим?

261
00:28:03,420 --> 00:28:04,819
Само сам погледао.

262
00:28:06,940 --> 00:28:08,851
Осамдесет три центиметра.

263
00:28:09,180 --> 00:28:11,490
То мора да је озбиљна звер
су били.

264
00:28:14,180 --> 00:28:17,935
Да ли сте недавно били на сувом доку?
био иза рибље пијаце?

265
00:28:21,620 --> 00:28:23,850
Шта тачно мислиш, Винние?

266
00:28:27,380 --> 00:28:29,337
Има нешто што ми не говориш.

267
00:28:31,380 --> 00:28:32,700
ја ћу сазнати.

268
00:28:57,180 --> 00:28:59,740
Шта је дошао овде?
- Не знам.

269
00:29:00,340 --> 00:29:02,092
То ћете морати сами да га питате.

270
00:29:08,260 --> 00:29:09,773
Естхер?
- Да?

271
00:29:10,020 --> 00:29:12,773
Ако желиш да те нахраним,
мораш сићи.

272
00:29:12,900 --> 00:29:14,971
ја сам овде.
- У сваком случају момци.

273
00:29:16,580 --> 00:29:19,094
ста радис овде?
Имали сте испите, зар не?

274
00:29:19,220 --> 00:29:22,133
Јеси ли се вратио?
- Изашао сам напоље.

275
00:29:22,260 --> 00:29:23,295
ста?

276
00:29:23,420 --> 00:29:26,014
Не могу то да урадим. Ти испити
није ме брига.

277
00:29:26,140 --> 00:29:27,539
А сада?

278
00:29:28,300 --> 00:29:33,170
Ни ти ниси завршио школу.
- Мој колеџ. То је нешто другачије.

279
00:29:33,900 --> 00:29:37,131
Сада смо уложили сав тај напор
да убеди тог директора

280
00:29:37,260 --> 00:29:38,819
а ти ходаш напољу.

281
00:29:38,940 --> 00:29:42,092
Директорова пичка је тако сува
да у њему расте кактус.

282
00:29:42,220 --> 00:29:44,575
Лола...
- Истина је, зар не?

283
00:29:44,700 --> 00:29:47,453
Зваћу школу.
Наћи ћемо решење.

284
00:29:47,580 --> 00:29:50,572
Решење?
То су поновни испити, зар не?

285
00:29:51,180 --> 00:29:54,536
Сви у нашој породици умиру
а ти размишљаш о испитима.

286
00:29:56,860 --> 00:29:57,930
Лола?

287
00:29:58,820 --> 00:29:59,890
Лола?

288
00:30:01,140 --> 00:30:02,778
Лола, чекај мало.

289
00:30:04,100 --> 00:30:05,135
јеси ли добро?

290
00:30:05,620 --> 00:30:07,770
Зар се не разводиш?
- Не.

291
00:30:09,380 --> 00:30:11,132
Тата и ја, то је само...

292
00:30:14,180 --> 00:30:15,932
То ће потрајати.

293
00:30:17,300 --> 00:30:18,574
И ја, мама.

294
00:30:19,940 --> 00:30:23,376
Све те смрти...
Наша породица је тачно проклета.

295
00:30:51,740 --> 00:30:52,775
Хеј.

296
00:30:55,900 --> 00:30:57,459
Мрс Грееве?
- Да?

297
00:30:58,180 --> 00:31:02,777
Пробали смо све, али
Г. Грееве није успео.

298
00:31:02,900 --> 00:31:05,653
Ништа није осећао,
повреда је била те природе

299
00:31:05,780 --> 00:31:08,852
да је већ био у несвести
пре него што је пао у воду.

300
00:31:10,060 --> 00:31:11,778
Срећно, госпођо Грееве.

301
00:31:43,860 --> 00:31:44,975
Естхер?

302
00:31:45,260 --> 00:31:46,330
Естхер?

303
00:31:46,660 --> 00:31:48,094
Сада сачекај мало.

304
00:31:49,820 --> 00:31:51,493
Ово је све твоја кривица.

305
00:31:51,980 --> 00:31:55,530
Да нисте повукли ту жалбу,
онда се ово не би догодило.

306
00:31:55,660 --> 00:31:57,094
Мирно.

307
00:31:58,140 --> 00:32:02,259
Знао си шта ми је то копиле урадило
урадио, а ти ништа.

308
00:32:04,700 --> 00:32:06,850
Мртав је, зар не?
- Решићу то.

309
00:32:06,980 --> 00:32:08,698
Ја ћу то поправити. ОК?

310
00:32:10,140 --> 00:32:14,134
Држи језик за зубима. Идеш кући
а о овоме никоме не причаш.

311
00:32:15,940 --> 00:32:17,692
Естхер, хајде...

312
00:33:01,340 --> 00:33:04,696
Прво ти а сада Јаспер.

313
00:33:06,260 --> 00:33:08,774
И даље ће бити смрти.
кунем се.

314
00:33:27,420 --> 00:33:28,455
Лола?

315
00:33:33,340 --> 00:33:34,455
Хеј.

316
00:33:36,060 --> 00:33:37,175
Тетка Бритт.

317
00:33:38,980 --> 00:33:40,459
То је такође случајност.

318
00:33:50,140 --> 00:33:54,213
Ако идете у воду овде, можете
изаћи било где у свету.

319
00:33:54,780 --> 00:33:55,850
Лудо, а?

320
00:33:57,740 --> 00:34:00,334
Море нас спаја
са целим светом.

321
00:34:02,540 --> 00:34:04,133
ја кукам?

322
00:34:05,020 --> 00:34:09,014
Схватам.
Па отприлике. мислим.

323
00:34:09,500 --> 00:34:11,696
Имам и ја то мало
са мојим мобилним телефоном.

324
00:34:16,780 --> 00:34:20,614
Море ми је све узело
а ипак се тамо добро осећам.

325
00:34:23,340 --> 00:34:24,614
Слана вода, ех.

326
00:34:25,620 --> 00:34:27,258
То је добро за све.

327
00:34:30,420 --> 00:34:31,535
Теарс.

328
00:34:32,180 --> 00:34:33,215
Зној.

329
00:34:35,020 --> 00:34:36,294
Морска вода.

330
00:34:39,740 --> 00:34:42,732
Када сте заправо одједном
постала тако велика?

331
00:34:47,140 --> 00:34:49,416
Видео сам те јуче
у нашој башти.

332
00:34:51,140 --> 00:34:52,289
Ти и тата.

333
00:34:56,780 --> 00:34:58,453
Лола, то је било тако глупо.

334
00:35:04,420 --> 00:35:06,252
То заиста није била намера.

335
00:35:11,180 --> 00:35:13,012
То је сада заиста урађено.

336
00:35:22,780 --> 00:35:23,815
Срање.

337
00:35:24,300 --> 00:35:26,860
Морам да се вратим
Мама је звала школу.

338
00:35:30,460 --> 00:35:32,656
све у реду?
- Да. Само напред.

339
00:35:36,140 --> 00:35:37,574
Поздрав.
- Поздрав.

340
00:36:49,220 --> 00:36:50,290
мама.

341
00:36:56,140 --> 00:36:57,210
Јаспер?

342
00:36:57,820 --> 00:36:58,855
мама.

343
00:37:01,860 --> 00:37:02,895
Јаспер?

344
00:37:05,100 --> 00:37:06,215
мама.

345
00:37:07,460 --> 00:37:08,495
Јаспер?

346
00:37:12,940 --> 00:37:14,055
мама.

347
00:37:18,820 --> 00:37:20,015
мама.

348
00:37:22,100 --> 00:37:23,170
Јаспер?

349
00:37:35,500 --> 00:37:36,615
мама?

350
00:38:57,180 --> 00:38:58,215
Хеј.

351
00:38:59,420 --> 00:39:02,094
шта је то?
- Твој прљави веш. Ја нисам хотел.

352
00:39:03,020 --> 00:39:05,250
Николас?
- Дођи кући кад сам већ у кревету

353
00:39:05,380 --> 00:39:07,257
а ти одлазиш пре него што се и пробудим.

354
00:39:07,380 --> 00:39:10,179
И није да спавам толико.
- Знам.

355
00:39:11,620 --> 00:39:12,769
Имате ли још једну?

356
00:39:13,860 --> 00:39:14,895
ста?

357
00:39:15,900 --> 00:39:18,050
Не. Од чега почињеш?

358
00:39:18,340 --> 00:39:20,616
Где седиш цео дан?
- Ево.

359
00:39:21,180 --> 00:39:24,650
У сваком случају, овде. Свуда помало.
- Погледај ме.

360
00:39:26,500 --> 00:39:28,411
То је сложена ствар. ОК?

361
00:39:30,100 --> 00:39:32,216
То се неће поновити
о Маурицеу?

362
00:39:35,020 --> 00:39:36,055
бр.

363
00:39:38,740 --> 00:39:39,775
Да.

364
00:39:40,740 --> 00:39:41,889
Маурице је мртав.

365
00:39:42,700 --> 00:39:45,260
И кад чујем приче,
зар то није био фин момак.

366
00:39:45,380 --> 00:39:46,859
Шта ти знаш о томе?

367
00:39:51,500 --> 00:39:53,377
Само ми недостајеш. Да ли је то дозвољено?

368
00:39:55,300 --> 00:39:57,416
И ти мени недостајеш. Извините.

369
00:39:58,380 --> 00:39:59,495
У праву си.

370
00:40:00,740 --> 00:40:01,935
то је само...

371
00:40:08,860 --> 00:40:10,134
Не мислиш то.

372
00:40:17,540 --> 00:40:19,531
Исусе. Невероватно.

373
00:40:21,300 --> 00:40:23,416
шта ћеш да радиш?
- Оперите чарапе.

374
00:40:56,980 --> 00:40:58,015
бака.

375
00:41:00,580 --> 00:41:01,615
Беа.

376
00:41:03,060 --> 00:41:05,051
Довео сам некога, али...

377
00:41:05,740 --> 00:41:06,775
ко?

378
00:41:07,860 --> 00:41:09,498
Не. Није важно.

379
00:41:10,020 --> 00:41:11,818
Хајде, Јаспер. Идемо кући.

380
00:41:15,220 --> 00:41:18,815
Не знам шта радиш
али то није пријатно.

381
00:41:18,940 --> 00:41:22,535
Само напред, деда. Ја ћу остати овде.
- То није могуће. Знаш то, зар не?

382
00:41:22,660 --> 00:41:24,139
У чему смо се договорили?

383
00:41:24,260 --> 00:41:28,652
Извини, Беа. Још увек видим Јаспера.
- Идем да затворим врата. Реал.

384
00:41:28,780 --> 00:41:29,975
Чекај мало.

385
00:41:31,260 --> 00:41:34,378
Здраво Маурице.
-Беа? Јаспер?

386
00:41:42,420 --> 00:41:44,616
Узећу мало путера од кикирикија.

387
00:41:50,620 --> 00:41:54,250
Извини, Беа. Ја ћу само доћи
Доведи Јаспера, идем одмах.

388
00:41:54,380 --> 00:41:56,132
Сиђи са те шалтере, дечко.

389
00:41:59,300 --> 00:42:00,415
Како то знаш?

390
00:42:01,900 --> 00:42:04,016
Како знаш да је увек био ту?

391
00:42:05,260 --> 00:42:06,739
Зато што ми се свиђа.

392
00:42:08,700 --> 00:42:10,657
Маурице, шта то радиш?

393
00:42:13,700 --> 00:42:15,452
Зар нисмо још довољно патили?

394
00:42:16,860 --> 00:42:18,294
Хајде, склони тај лонац.

395
00:42:19,380 --> 00:42:20,893
хало? Да?

396
00:42:22,020 --> 00:42:23,294
У болници?

397
00:42:24,420 --> 00:42:26,172
Доћи ћу одмах.

398
00:42:26,940 --> 00:42:28,214
Долазим одмах.

399
00:42:29,780 --> 00:42:30,929
Шта се десило?

400
00:42:31,060 --> 00:42:33,017
Бритт је у болници.
- Мама?

401
00:42:33,140 --> 00:42:34,175
Да ли је она добро?

402
00:42:34,900 --> 00:42:36,299
Да ли је озбиљно?

403
00:42:38,940 --> 00:42:42,615
Упала је у невоље
док плива, али она је добро.

404
00:42:45,300 --> 00:42:48,133
Идемо у посету твојој мами.
- Не, ти не долазиш.

405
00:42:49,420 --> 00:42:51,980
То је и моја ћерка.
- Опери своју ћерку.

406
00:42:52,100 --> 00:42:53,659
Мртав си. да ли се сећате?

407
00:42:58,740 --> 00:43:00,538
Све то изгледа добро.

408
00:43:01,180 --> 00:43:03,217
Да ли треба нешто да потпишем пре него што одем?

409
00:43:03,340 --> 00:43:05,695
Можда још увек има воде у вашим плућима.

410
00:43:05,820 --> 00:43:08,653
Волели бисмо да те имамо једне ноћи
држати на посматрању.

411
00:43:08,780 --> 00:43:09,815
Бритт.

412
00:43:11,260 --> 00:43:12,295
јеси ли добро?

413
00:43:12,580 --> 00:43:13,650
душо...

414
00:43:14,300 --> 00:43:15,779
Мало сам шокиран.

415
00:43:16,340 --> 00:43:18,172
Твоја ћерка је имала среће.

416
00:43:18,300 --> 00:43:21,816
Можете бити захвални свом спасиоцу.
Неколико секунди касније и…

417
00:43:22,260 --> 00:43:23,216
Хвала докторе.

418
00:43:23,340 --> 00:43:26,173
изгледа у реду,
али мора да остане још једну ноћ.

419
00:43:26,300 --> 00:43:27,620
Да. Здраво докторе.

420
00:43:31,540 --> 00:43:33,736
Иначе ћу обући сву своју одећу.

421
00:43:44,260 --> 00:43:47,252
Мама, не изгледај тако.
То ме чини нервозним.

422
00:43:49,180 --> 00:43:50,898
Чули сте доктора, зар не?

423
00:43:51,020 --> 00:43:53,011
Могу ли само
обукао моју одећу?

424
00:43:54,180 --> 00:43:57,013
Нећу даље да шетам около
у тој врећици за чипс.

425
00:44:05,700 --> 00:44:06,770
где је она?

426
00:44:07,380 --> 00:44:10,850
Она се облачи.
Она је у реду.

427
00:44:10,980 --> 00:44:13,893
Бобонне, почео си да је посматраш.
Како је то могуће?

428
00:44:14,020 --> 00:44:16,091
заспао сам.
- Поподне?

429
00:44:16,220 --> 00:44:17,654
Мислите ли да је хтела да умре?

430
00:44:17,780 --> 00:44:19,896
Није то урадила намерно, зар не?

431
00:44:21,660 --> 00:44:23,697
ста радис овде?
- Бритт.

432
00:44:24,260 --> 00:44:28,493
Никад нисам требао заспати.
- Не брини о томе, бобонне.

433
00:44:29,380 --> 00:44:32,213
После свих тих ирских кафа, и ја бих
желите да одспавате.

434
00:44:32,340 --> 00:44:34,729
Ирске кафе. Проклетство, бобонне.

435
00:44:34,860 --> 00:44:38,171
Један. Могао бих и ја
забавите се?

436
00:44:40,300 --> 00:44:44,419
Бриттје, веома сам срећан
да ти добро иде.

437
00:44:45,700 --> 00:44:47,850
Сада идем у кафетерију.

438
00:44:48,460 --> 00:44:50,895
Идем да попијем неколико шољица кафе.

439
00:44:59,060 --> 00:45:00,698
Звао сам Николаса.

440
00:45:02,580 --> 00:45:05,936
Зар не бисте радије дошли у посету?
да разговарамо некад?

441
00:45:07,860 --> 00:45:08,895
Николас?

442
00:45:10,740 --> 00:45:11,775
Зашто?

443
00:45:15,260 --> 00:45:17,490
Мислиш да сам то урадио намерно
урадили?

444
00:45:22,460 --> 00:45:24,610
То је била само глупа несрећа.

445
00:45:44,660 --> 00:45:45,889
Сол или паприка?

446
00:45:46,820 --> 00:45:47,855
Роштиљ.

447
00:45:48,180 --> 00:45:49,215
Роштиљ.

448
00:45:50,220 --> 00:45:51,255
Ево.

449
00:45:54,620 --> 00:45:55,690
34.

450
00:46:00,300 --> 00:46:01,335
Хупла.

451
00:46:06,940 --> 00:46:10,774
Идем да погледам на брзину
ако је мама добро.

452
00:46:10,900 --> 00:46:13,255
А онда долазиш. да ли је у реду?

453
00:46:13,380 --> 00:46:15,735
Могу ли доћи?
- Наравно да можете поћи.

454
00:46:15,860 --> 00:46:19,615
Али прво ћу погледати
а онда ћу доћи по тебе.

455
00:46:19,740 --> 00:46:20,775
Аллее.

456
00:46:22,300 --> 00:46:24,576
Само седи.
Одмах се враћам.

457
00:46:50,260 --> 00:46:51,295
тата?

458
00:46:52,980 --> 00:46:54,015
Бритт.

459
00:46:55,540 --> 00:46:56,575
како си?

460
00:46:59,820 --> 00:47:00,935
Добро, хвала.

461
00:47:03,540 --> 00:47:07,499
Шта кажу доктори?
- Маурице, то се тебе не тиче.

462
00:47:07,620 --> 00:47:11,250
Беа, то је и моја ћерка.
Забринут сам. Да ли је то дозвољено?

463
00:47:12,980 --> 00:47:14,175
Шта се десило?

464
00:47:15,940 --> 00:47:18,932
Ништа. Шта ти уопште радиш овде?

465
00:47:23,860 --> 00:47:26,978
Може ли ми неко рећи
шта се десило?

466
00:47:28,420 --> 00:47:29,455
Алице?

467
00:47:39,900 --> 00:47:42,255
Хтела је да изврши самоубиство.
- То није истина.

468
00:47:42,380 --> 00:47:44,098
И доктори то кажу.

469
00:47:46,140 --> 00:47:48,780
Покушала је да се удави
у мору.

470
00:47:48,900 --> 00:47:50,015
Реци здраво.

471
00:47:52,900 --> 00:47:54,857
Зар не схваташ да си ти крив?

472
00:47:54,980 --> 00:47:57,813
коју је Брит покушала
да изврши самоубиство?

473
00:47:58,220 --> 00:47:59,494
Твоја грешка.

474
00:48:00,100 --> 00:48:03,730
деда? Шта каже бака?

475
00:48:05,780 --> 00:48:08,340
Ништа, дечко.
Хајде, идемо одавде.

476
00:48:08,460 --> 00:48:10,895
Против кога сте заправо?
причати?

477
00:48:12,140 --> 00:48:14,131
Против мене.
-Јаспер.

478
00:48:14,260 --> 00:48:16,729
Да ли се усуђујеш поново за Јаспера?
почети?

479
00:48:18,060 --> 00:48:19,209
Јаспер?

480
00:48:19,660 --> 00:48:21,936
Тата, престани с тим. То је зло.

481
00:48:23,700 --> 00:48:24,974
Али ја сам овде.

482
00:48:26,940 --> 00:48:29,056
Стварно га не видиш, зар не?

483
00:48:30,820 --> 00:48:31,855
СЗО?

484
00:48:38,340 --> 00:48:39,899
Али то није могуће, зар не?

485
00:48:40,300 --> 00:48:42,689
Неко мора да ме види, зар не?

486
00:48:42,820 --> 00:48:45,255
Имате живот своје ћерке
сјебан.

487
00:48:46,140 --> 00:48:48,973
Није тешко
да је хтела да изврши самоубиство.

488
00:48:51,140 --> 00:48:52,813
Хајде, Маурице, одлази.

489
00:48:55,900 --> 00:48:58,414
Погледај. Нисам извршио самоубиство

490
00:48:58,540 --> 00:49:01,100
а Јаспер није умро
на мом броду.

491
00:49:01,220 --> 00:49:03,052
Само морам да докажем.

492
00:49:04,820 --> 00:49:05,855
Хајде, дечко.

493
00:49:07,140 --> 00:49:09,495
Ћао, мама. Здраво свима.

494
00:49:18,900 --> 00:49:21,335
Нико ме не види, али ти видиш.

495
00:49:21,460 --> 00:49:23,656
Како то?
- Не знам.

496
00:49:25,820 --> 00:49:29,609
Нисам урадио ништа лоше, зар не?
Нисам био неваљао, зар не?

497
00:49:35,180 --> 00:49:36,739
Ниси ти крив.

498
00:49:37,500 --> 00:49:40,014
не знам ни ја
шта ово све значи.

499
00:49:40,940 --> 00:49:43,580
Али не можете ништа да урадите поводом овога.
ОК?

500
00:49:44,780 --> 00:49:48,057
Зар ме никад нећеш оставити на миру?
- Наравно да не.

501
00:49:48,900 --> 00:49:50,015
Обећавам?

502
00:49:51,900 --> 00:49:52,970
Обећавам.

503
00:49:54,940 --> 00:49:56,010
Хајде, хајде.

504
00:50:20,300 --> 00:50:22,860
Стани сада
са тим глупостима.

505
00:50:23,380 --> 00:50:25,178
То срање све време.

506
00:50:26,660 --> 00:50:28,810
Мораш поново да отвориш тај фајл, Мира.

507
00:50:34,260 --> 00:50:35,330
Јаспер.

508
00:50:37,380 --> 00:50:38,415
тата?

509
00:50:42,460 --> 00:50:44,212
Винние, требало би да се стидиш.

510
00:50:46,340 --> 00:50:48,058
мрзим те.
-Јаспер.

511
00:50:55,700 --> 00:50:57,691
Не верујеш свом оцу, зар не?

512
00:50:57,741 --> 00:51:02,291
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


